1 00:00:16,538 --> 00:00:20,917 O RETORNO DO ULTRAMAN 2 00:00:21,209 --> 00:00:25,630 DUELO SOB O SOL PONTE 3 00:00:36,349 --> 00:00:43,773 Você também pode ver A estrela do Ultra 4 00:00:44,065 --> 00:00:51,489 Longe Sozinho na Terra 5 00:00:51,781 --> 00:00:55,743 Dedicando sua vida para derrotar monstros 6 00:00:56,035 --> 00:01:03,042 A qualquer momento Ele chegará à cidade em chamas 7 00:01:03,334 --> 00:01:06,462 Com o rugido ecoando em seu ouvido 8 00:01:06,754 --> 00:01:11,175 Ele voltou Ele voltou 9 00:01:11,467 --> 00:01:15,555 Ultraman 10 00:01:26,232 --> 00:01:29,902 Apresentando o Monstro Proteano Kingmaimai. 11 00:01:32,614 --> 00:01:33,531 De trem?! 12 00:01:34,032 --> 00:01:34,949 Isso mesmo. 13 00:01:35,950 --> 00:01:40,955 Não se sabe se os freqüentes terremotos perto de Ryujindake são por causa de um monstro. 14 00:01:41,372 --> 00:01:46,252 Se aparecermos dizendo que somos do MAT, isso poderia preocupar desnecessariamente os habitantes locais. 15 00:01:47,587 --> 00:01:51,257 Foi por isso que fiz você se vestir assim. 16 00:01:54,218 --> 00:01:57,722 Depois do anoitecer, enviarei o veículo MAT até o local. 17 00:01:58,306 --> 00:02:01,142 Até então, reúna todas as informações que puder. Isso é tudo. 18 00:02:01,434 --> 00:02:02,226 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 19 00:02:02,518 --> 00:02:04,103 Bem, nós iremos. 20 00:02:04,646 --> 00:02:05,605 E-estamos fora. 21 00:02:26,125 --> 00:02:27,543 Espere! 22 00:02:29,587 --> 00:02:31,089 Espere, espere! 23 00:02:37,053 --> 00:02:39,764 Criança! Você, garoto! Ei! 24 00:02:40,056 --> 00:02:42,850 Ei, garoto. Como podemos chegar o parque florestal? 25 00:02:43,142 --> 00:02:45,520 É assim, claro. Certo, garoto? 26 00:02:45,812 --> 00:02:47,897 Não. É por aqui. 27 00:02:54,612 --> 00:02:55,154 Um... 28 00:02:58,116 --> 00:03:00,410 Viva! Eles caíram nessa! 29 00:03:00,952 --> 00:03:03,788 Eu realmente sinto muito por isso. 30 00:03:04,080 --> 00:03:08,459 Honestamente, eu sou o pai dele e a travessura daquele menino 31 00:03:08,751 --> 00:03:10,878 me deixa até louco. 32 00:03:11,170 --> 00:03:14,215 Não é bom se isso te leva, seu pai, louco. 33 00:03:14,507 --> 00:03:18,136 Quando compramos aquela terra de Imobiliário Sakaematsu, 34 00:03:18,428 --> 00:03:22,557 esperávamos não apenas o bom ambiente natural e fontes termais, 35 00:03:22,849 --> 00:03:28,187 mas um local de fuga é o mais importante elemento, a gentil compaixão do local. 36 00:03:28,479 --> 00:03:31,482 Esforçamos nossas carteiras para comprá-lo. 37 00:03:31,774 --> 00:03:33,443 Então vem seu garoto. 38 00:03:34,152 --> 00:03:39,365 Eu sei que nossos filhos não deveriam ter perguntado ele para fazer a coleta de insetos no verão. 39 00:03:39,657 --> 00:03:45,872 Mas ele disse: "Eu farei isso", então os fez compre coisas para ele como sorvete durante todo o verão! 40 00:03:46,164 --> 00:03:47,331 Que nojento. 41 00:03:47,623 --> 00:03:50,209 Então, ele disse besouros rinocerontes e besouros-veados são muito "normais" 42 00:03:50,501 --> 00:03:55,506 ele embalou uma caixa cheia desses nojentos insetos que nunca vimos em Tóquio antes. 43 00:03:56,632 --> 00:03:57,800 Ah, um terremoto. 44 00:03:58,634 --> 00:04:00,136 Esse era de tamanho médio. 45 00:04:00,845 --> 00:04:02,305 Além disso, você sabe, 46 00:04:02,597 --> 00:04:06,017 o guia nunca disse que este lugar tinha 30 terremotos por dia! 47 00:04:06,309 --> 00:04:08,561 Esse Sakaematsu imobiliário é uma farsa! 48 00:04:08,853 --> 00:04:11,189 Falando nesses bugs, você sabia? 49 00:04:11,481 --> 00:04:15,443 Verificamos uma enciclopédia de insetos lá atrás Tóquio, e o que você acha que eles eram? 50 00:04:15,735 --> 00:04:18,529 Eles são todos algum bug chamado "alguma coisa-caracol" 51 00:04:18,821 --> 00:04:23,159 que vem do cavalo... você sabe, um cavalo... 52 00:04:23,451 --> 00:04:26,037 Insetos do esterco de cavalo, hein? 53 00:04:26,496 --> 00:04:27,663 Sinto muito. 54 00:04:27,955 --> 00:04:31,501 Nossos filhos eram motivo de chacota na escola! 55 00:04:31,793 --> 00:04:34,545 Fiquei tão frustrado, sinceramente! 56 00:04:34,837 --> 00:04:36,631 —Sim, sinto muito por isso. -Oh! 57 00:04:38,966 --> 00:04:39,717 O que você está fazendo? 58 00:04:40,009 --> 00:04:42,512 Hum! Uh, bem... Ah! 59 00:04:42,804 --> 00:04:46,432 Está chegando! está chegando! Um de tamanho médio está chegando! 60 00:04:49,644 --> 00:04:51,354 Você é um homem muito estranho. 61 00:04:51,646 --> 00:04:53,272 Eu posso sentir isso. 62 00:04:53,564 --> 00:04:55,983 Você pode chamar isso de sexto sentido. 63 00:04:56,692 --> 00:04:57,652 Ai! 64 00:04:57,944 --> 00:05:00,321 O que você quer dizer com "sexto sentido"?! Honestamente! 65 00:05:00,613 --> 00:05:02,573 Essa é a polícia para você. 66 00:05:02,865 --> 00:05:06,911 E eles chamaram isso um "ambiente cultural de escolha". 67 00:05:07,787 --> 00:05:10,581 Eu realmente sinto muito. 68 00:05:12,375 --> 00:05:13,251 Bem, então... 69 00:05:13,543 --> 00:05:17,713 Eu realmente sinto muito por incomodar você assim todos os dias, oficial. 70 00:05:18,005 --> 00:05:19,173 -Não é nada. —Por favor, por favor. 71 00:05:19,465 --> 00:05:24,136 A casa com o caquizeiro... O gato persa deles é a vítima de hoje. 72 00:05:24,428 --> 00:05:25,346 A casa da árvore de caqui? 73 00:05:25,638 --> 00:05:28,975 Ele cortou todos os seus bigodes. 74 00:05:29,267 --> 00:05:31,185 Aquele pirralho. Honestamente. 75 00:05:31,477 --> 00:05:32,812 Com licença. 76 00:05:33,771 --> 00:05:35,231 Esta é a residência Nohara? 77 00:05:35,523 --> 00:05:37,942 Sim, sou eu. 78 00:05:38,234 --> 00:05:38,985 Eu vou embora. 79 00:05:39,277 --> 00:05:40,444 Ah, muito obrigado. 80 00:05:41,988 --> 00:05:44,073 Taro fez alguma coisa de novo? 81 00:05:44,365 --> 00:05:44,949 Huh? 82 00:05:45,241 --> 00:05:48,452 Não, vim aqui para ver o Sr. Sakuta Nohara. 83 00:05:48,744 --> 00:05:50,955 Oh, Sakuta Nohara seria eu. 84 00:05:51,247 --> 00:05:53,291 Bem, por favor, sente-se. Por favor. 85 00:05:55,042 --> 00:05:59,005 Taro, seu idiota! Taro nos intimidou! 86 00:06:04,427 --> 00:06:07,096 O que há com esse olhar? 87 00:06:08,014 --> 00:06:10,224 Continue fazendo coisas assim 88 00:06:10,516 --> 00:06:15,313 e você acabará sendo o tipo de pessoa quem eu tenho que trancar. 89 00:06:15,605 --> 00:06:18,274 Por que você acabou sendo um encrenqueiro? 90 00:06:18,566 --> 00:06:22,653 Alguém disse algo para você? 91 00:06:22,945 --> 00:06:23,487 "Algo"? 92 00:06:24,196 --> 00:06:25,072 Bem... 93 00:06:26,282 --> 00:06:28,409 Hum, você sabe... 94 00:06:28,701 --> 00:06:30,661 Alguma coisa. 95 00:06:32,079 --> 00:06:33,456 Então é verdade. 96 00:06:34,332 --> 00:06:35,207 Huh? 97 00:06:35,625 --> 00:06:37,335 O que é verdade? 98 00:06:38,294 --> 00:06:41,505 É realmente verdade. Essa conversa. 99 00:06:41,797 --> 00:06:42,715 "Essa conversa"? 100 00:06:43,007 --> 00:06:46,260 Essa conversa sobre meu verdadeiro pai. 101 00:06:52,600 --> 00:06:53,517 -ESTEIRA? -Sim. 102 00:06:53,809 --> 00:06:57,188 Assim, os recentes rumores e terremotos são obra de um monstro? 103 00:06:57,480 --> 00:07:01,150 Não, ainda não temos certeza disso. Mas... 104 00:07:02,193 --> 00:07:06,155 Bem, você é o afinal, polícia especializada em monstros. 105 00:07:09,700 --> 00:07:13,663 A propósito, ouvi o Túnel Ryujin construção teve problemas 106 00:07:13,955 --> 00:07:15,623 já que é uma montanha íngreme e rochosa. 107 00:07:15,915 --> 00:07:20,544 Eu sei o que você provavelmente pensa, mas aquele acidente foi apenas um deslizamento de terra normal. 108 00:07:20,836 --> 00:07:23,005 Já chovia há muito tempo. 109 00:07:23,297 --> 00:07:26,175 Houve desmoronamento desde alguns dias antes disso, 110 00:07:26,467 --> 00:07:29,720 mas o túnel estava quase acabando então todo mundo estava animado. 111 00:07:30,012 --> 00:07:32,306 Ninguém estava prestando atenção para essas coisas. 112 00:07:32,598 --> 00:07:39,146 O túnel Ryujin foi escavado deste lado e o lado Tatsunoguchi assim. 113 00:07:39,438 --> 00:07:41,440 Na época eu estava... 114 00:07:42,233 --> 00:07:45,444 Alto, alto, alto, alto. 115 00:07:46,821 --> 00:07:48,739 Ei, você ouviu alguma coisa? 116 00:07:49,031 --> 00:07:49,657 Não. 117 00:07:49,949 --> 00:07:50,783 Ouça. 118 00:08:01,669 --> 00:08:02,169 Huh? 119 00:08:03,713 --> 00:08:06,173 Ei! 120 00:08:06,465 --> 00:08:08,384 Ei! 121 00:08:08,676 --> 00:08:10,219 São eles! Os caras do Tatsunoguchi! 122 00:08:10,511 --> 00:08:12,847 Mas estamos! Acabámos! 123 00:08:13,305 --> 00:08:17,893 Ei! Meu nome é Hikota Obayashi, 34 anos! 124 00:08:18,185 --> 00:08:22,898 Eu tenho uma linda esposa e um menino recém-nascido em casa! 125 00:08:23,190 --> 00:08:25,943 Eu sou Sakuta Nohara! 126 00:08:26,235 --> 00:08:28,237 Tenho 34 anos! 127 00:08:28,529 --> 00:08:32,116 Eu tinha uma esposa, mas ela me abandonou! 128 00:08:32,408 --> 00:08:34,285 Não seja estúpido, seu idiota! 129 00:08:53,304 --> 00:08:54,805 Eu vejo. 130 00:08:55,556 --> 00:08:57,683 Então você sabia. 131 00:08:57,975 --> 00:08:59,310 Minha mãe... 132 00:09:00,019 --> 00:09:04,982 Ouvi dizer que ela me abandonou e fugiu para Tóquio depois disso. 133 00:09:06,317 --> 00:09:12,281 Naquele túnel, porque eles se apresentaram, 134 00:09:12,907 --> 00:09:19,038 seu pai te acolheu quando era um bebê e criou você. 135 00:09:19,789 --> 00:09:21,373 Até hoje. 136 00:09:22,333 --> 00:09:23,209 Tarô, 137 00:09:23,709 --> 00:09:28,339 seu pai não sabe que você sabe. 138 00:09:29,256 --> 00:09:30,424 Eu sei. 139 00:09:30,925 --> 00:09:34,845 É por isso que não sei o que fazer. Entendeu, policial? 140 00:09:37,556 --> 00:09:39,975 Não chore, policial. 141 00:09:45,523 --> 00:09:49,735 Não deixe nenhum civil saber que você é um membro do MAT. 142 00:09:50,986 --> 00:09:53,114 Se eles descobrirem a Polícia Monstruosa está envolvida, 143 00:09:53,405 --> 00:09:55,533 quem sabe a comoção que isso causará. 144 00:09:55,825 --> 00:09:57,785 Tente agir com cautela. 145 00:09:58,077 --> 00:09:59,870 -Sim, senhor! Partiremos então. -Certo. 146 00:10:00,162 --> 00:10:02,414 Capitão, me pergunto o que aconteceu com Ueno. 147 00:10:03,749 --> 00:10:09,046 Rokkonshojo... Rokkonshojo. .. 148 00:10:09,338 --> 00:10:12,216 Rokkonshojo. .. 149 00:10:12,508 --> 00:10:14,718 Ro... 150 00:10:20,307 --> 00:10:21,058 Olá. 151 00:10:21,350 --> 00:10:23,936 Ah, olá. 152 00:10:27,481 --> 00:10:31,569 Como é isso? Nem mesmo um morador local saberá que sou eu. 153 00:10:31,861 --> 00:10:33,237 É um disfarce impressionante. 154 00:10:34,071 --> 00:10:38,534 Diga, você encontrou meu Shigeru no beco? 155 00:10:38,826 --> 00:10:40,244 Oficial? 156 00:10:42,121 --> 00:10:43,622 Acho que não. 157 00:10:44,290 --> 00:10:45,958 Eu acho que sim. 158 00:10:56,677 --> 00:10:59,013 Capitão, não há dúvida. 159 00:10:59,305 --> 00:11:01,724 A curva de intensidade sísmica gravado de ontem à noite 160 00:11:02,016 --> 00:11:04,226 é distinto de uma criatura gigante. 161 00:11:04,727 --> 00:11:08,105 Suas características são totalmente diferentes daquele de um terremoto ou vulcão. 162 00:11:08,397 --> 00:11:12,610 Se os terremotos de médio porte que ocorrerem são os batimentos cardíacos desta criatura, 163 00:11:12,902 --> 00:11:17,239 o fato de que eles estão se tornando mais frequente indica que está acordando. 164 00:11:17,531 --> 00:11:18,574 E quanto ao local de origem? 165 00:11:18,866 --> 00:11:23,287 Hum. Ainda não temos certeza, mas é definitivamente perto do túnel Ryujin. 166 00:11:23,579 --> 00:11:26,498 Rogério. Vou para o Túnel Ryujin. 167 00:11:26,790 --> 00:11:27,291 Ok. 168 00:11:55,236 --> 00:11:56,820 Oh! Oh! 169 00:11:57,112 --> 00:11:58,239 Está chegando, está chegando! 170 00:11:58,530 --> 00:11:59,323 O que está errado? 171 00:11:59,615 --> 00:12:02,534 —Um terremoto está chegando! Um terremoto está chegando! -Huh? 172 00:12:02,826 --> 00:12:05,079 Ah, está chegando! Ah, está chegando! 173 00:12:05,371 --> 00:12:07,665 Parece um pouco pequeno. 174 00:12:07,957 --> 00:12:10,876 Huh. Você é uma pessoa estranha. 175 00:12:11,168 --> 00:12:12,795 Você pode prever terremotos? 176 00:12:13,087 --> 00:12:18,092 É estranho. Eu posso senti-los apenas alguns segundos antes dos outros. 177 00:12:18,384 --> 00:12:20,636 Deve ser porque sou um covarde. 178 00:12:36,777 --> 00:12:39,196 Huh. 179 00:12:39,488 --> 00:12:42,032 Parece bem profundo. 180 00:12:42,324 --> 00:12:43,951 Talvez um terremoto tenha causado isso. 181 00:12:44,243 --> 00:12:46,036 Parece grande o suficiente para entrar. Eu estou entrando. 182 00:12:46,328 --> 00:12:47,538 -Entrando?! —Tem alguma coisa aí. 183 00:12:47,830 --> 00:12:49,290 Sem chance! Isso é loucura! 184 00:12:49,581 --> 00:12:52,293 E se ocorrer um grande terremoto enquanto você está aí, hein?! 185 00:12:53,669 --> 00:12:56,255 Oficial, posso lhe perguntar uma coisa? 186 00:12:56,547 --> 00:13:00,050 Se você sentir que um grande terremoto está chegando, grite bem alto. Obrigado. 187 00:13:00,342 --> 00:13:03,887 D-Não seja ridículo! Isso é uma grande responsabilidade. 188 00:13:04,179 --> 00:13:06,640 Oh! Oh! Oh meu Deus! 189 00:13:06,932 --> 00:13:09,810 Oh meu Deus. Oh. O que eu faço? 190 00:13:18,193 --> 00:13:21,447 Você está bem?! 191 00:13:21,739 --> 00:13:23,907 OK! Estou bem! 192 00:13:31,290 --> 00:13:32,082 O que está acontecendo?! 193 00:13:32,374 --> 00:13:34,501 Bem, Go-san entrou! 194 00:13:34,793 --> 00:13:36,754 Huh?! Entrou aqui?! 195 00:13:42,676 --> 00:13:43,927 É gelo. 196 00:13:44,219 --> 00:13:45,054 Oh! 197 00:13:51,602 --> 00:13:52,144 Oh! 198 00:13:56,148 --> 00:13:57,733 Está chegando! 199 00:13:58,025 --> 00:13:59,818 Está chegando! Um grande problema! 200 00:14:00,110 --> 00:14:00,861 Ir! 201 00:14:01,653 --> 00:14:04,114 Ei! Você pode me ouvir, Go?! 202 00:14:12,122 --> 00:14:13,832 —Vai é...! Vai em perigo! -Não! 203 00:14:14,124 --> 00:14:15,459 Solte! Não, me solte! 204 00:14:15,751 --> 00:14:19,713 Está chegando! É muito perigoso. É grande! Não, se eu deixar você ir...! 205 00:14:20,005 --> 00:14:20,714 Ir! 206 00:14:21,173 --> 00:14:24,468 Um grande está chegando! Oh! 207 00:14:24,760 --> 00:14:25,969 -Oh! olhe! -Ir! 208 00:14:29,848 --> 00:14:30,641 Isso é Go! 209 00:14:30,933 --> 00:14:31,642 Isso é Go! 210 00:14:31,934 --> 00:14:32,810 Este é o Ibuki. 211 00:14:33,894 --> 00:14:36,230 No Túnel Ryujin! Encontrei um monstro! 212 00:14:36,522 --> 00:14:37,231 Ok. 213 00:14:38,982 --> 00:14:40,442 O RETORNO DO ULTRAMAN 214 00:14:43,904 --> 00:14:46,490 Pai, vou me vingar de você! 215 00:14:55,833 --> 00:14:57,376 Oh! 216 00:14:59,253 --> 00:15:00,003 Pai! 217 00:15:13,600 --> 00:15:14,977 Oh! Oh meu Deus! 218 00:15:15,394 --> 00:15:16,895 Que tipo de lugar é esse?! 219 00:15:17,187 --> 00:15:20,524 Um m-monstro. É como um caracol de gelo! 220 00:15:42,004 --> 00:15:45,507 OK. Vamos atacar antes o gelo derrete completamente. 221 00:16:19,708 --> 00:16:20,417 Oh não! 222 00:16:56,203 --> 00:16:57,788 Maldito seja! 223 00:17:34,575 --> 00:17:35,993 Capitão, é Ueno! 224 00:17:47,629 --> 00:17:49,965 Eu consegui! Viva! 225 00:18:04,438 --> 00:18:05,397 Viva! 226 00:18:08,150 --> 00:18:09,776 Oh! Viva! 227 00:18:14,615 --> 00:18:16,366 Capitão, conseguimos! 228 00:18:17,159 --> 00:18:18,493 O que há de errado, capitão? 229 00:18:18,785 --> 00:18:19,620 Ok, kun. 230 00:18:20,370 --> 00:18:22,331 —Ainda não vencemos. -Huh? 231 00:18:22,623 --> 00:18:24,374 Seu coração ainda está batendo. 232 00:18:26,376 --> 00:18:27,294 Olhar. 233 00:18:29,254 --> 00:18:32,215 —Ainda está vivo. Tome cuidado. -Sim, senhor! 234 00:18:32,507 --> 00:18:33,717 Ei! 235 00:18:39,723 --> 00:18:41,308 Ei! 236 00:18:44,311 --> 00:18:45,395 Vá—san! 237 00:18:45,687 --> 00:18:46,605 Vá—san! 238 00:18:49,441 --> 00:18:50,567 Vá—san! 239 00:18:55,739 --> 00:18:56,365 Oh! 240 00:18:59,201 --> 00:19:00,786 Você deve ser Taro-kun. 241 00:19:01,078 --> 00:19:02,204 Isso mesmo. 242 00:19:02,496 --> 00:19:04,790 —Você é Go do MAT, certo? -Sim. 243 00:19:05,082 --> 00:19:07,584 Você não deveria dormir em lugares como este. 244 00:19:17,636 --> 00:19:18,470 Oh! 245 00:19:20,013 --> 00:19:22,182 Pai! Pai! 246 00:20:03,348 --> 00:20:04,224 Ah, Taro-kun! 247 00:20:04,516 --> 00:20:05,016 Tarô! 248 00:23:53,453 --> 00:23:55,372 TÚMULO DE HIKOTA OBAYASHI 249 00:24:10,595 --> 00:24:11,554 Papai. 250 00:24:12,639 --> 00:24:15,475 Aposto que ele queria ver o céu. 251 00:24:18,812 --> 00:24:19,771 Tarô, 252 00:24:20,188 --> 00:24:23,149 como você vai me chamar agora? 253 00:24:24,150 --> 00:24:25,151 eu acho”. 254 00:24:27,153 --> 00:24:28,697 Acho que "pai" afinal! 255 00:24:37,288 --> 00:24:38,873 Ei! 256 00:24:39,165 --> 00:24:42,335 Ei! Socorro! 257 00:24:42,627 --> 00:24:43,586 Ei! 258 00:24:44,129 --> 00:24:45,755 Espere! 259 00:24:46,840 --> 00:24:48,883 Ei! 260 00:25:11,740 --> 00:25:13,575 Pare! Não seja violento! 261 00:25:13,867 --> 00:25:15,452 Sangue espirra no peito de Kanayama. 262 00:25:15,744 --> 00:25:18,121 Monstro Peixe Gigante Muruchi enlouquece de fúria. 263 00:25:18,413 --> 00:25:22,208 Os carros voam. Prédios queimam. A pulseira de execução do Ultraman voa. 264 00:25:22,500 --> 00:25:24,461 Vamos todos assistir novamente na próxima semana.